Святая анафора. Η Αγία αναφορά. (продолжение)

 

Приводим продолжение великолепного текста анафоры на русском языке. Это центральное место Божественной Литургии не оставит равнодушным ни одного верующего и безусловно должно стать нам понятным и близким. Наше участие или лучше сослужение в Таинстве Таинств выражается не менее веским, чем все иные возгласы, «Аминь», т. е. истинно, да будет так!
Архиерей во время пения хором гимна «Свят, Свят, Свят…» молится: «Вместе с этими блаженными силами и мы, о человеколюбивый Владыка, восклицаем и говорим: Ты – Свят и Пресвят, – Ты и Твой единородный Сын и Твой Святой Дух. Ты – Свят и Пресвят, и слава Твоя – великолепна, – Того, Кто настолько возлюбил мир, что отдал Своего единородного Сына, чтобы всякий, кто верит в Него, не погиб, но имел жизнь вечную; Который, придя и исполнив весь замысел относительно нас, в ту ночь, когда Он был предан – а точнее, Сам Себя предал за жизнь мира, – взял хлеб в Свои святые, пречистые и непорочные руки и, возблагодарив и благословив, освятив, преломив, подал Своим святым ученикам и апостолам, сказав: Возьмите, ешьте: это Мое Тело, которое ради вас преломляется, во оставление грехов». На возглас хор со всеми верующими отвечает: «Аминь».
Предстоятель продолжает: «Подобным образом [подал] и чашу после вечери, сказав: Пейте из неё все – это моя Кровь, [Кровь] Нового Завета, которая проливается за вас и за многих, во оставление грехов». – «Аминь».
«Итак, вспомнив эту спасительную заповедь и все ради нас произошедшее: Крест, погребение, Воскресение на третий день, восхождение на небеса, восседание справа от [Отца], Второе и славное Пришествие вновь».
Стоит отметить, что согласно словам службы мы вспоминаем событие будущего, второе пришествие на землю Спасителя! Это ли не начало вечного Царства Божьего, объемлющего непостижимым образом прошлое, настоящее и будущее?
Следует возглас: «Твое из Твоего принося Тебе везде и всегда». Хор поёт один из самых древних гимнов нашей Церкви: «Тебя мы воспеваем, Тебя благословляем, Тебя благодарим, Господи, и молимся Тебе, Боже наш».
В это время архиерей произносит: «Также мы приносим Тебе эту словесную и бескровную службу и просим, и молим, и умоляем Тебя: ниспошли Духа Твоего Святого на нас и на эти лежащие перед [Тобой] Дары», и совершает три поясных поклона, произнося: «Боже, сжалься надо мной, грешным, и помилуй меня».
Далее диакон говорит: Благослови, владыка, святой хлеб. Епископ благословляет хлеб со словами: «и сделай этот хлеб драгоценным Телом Твоего Христа». Диакон (вместе со всеми верующими): «Аминь. Благослови, владыка, Святую Чашу». Епископ благословляет чашу со словами: «а то, что в этой Чаше, – драгоценной Кровью Твоего Христа». Диакон: «Аминь. Благослови, владыка, обе [святыни]». Архиерей благословляет хлеб и чашу со словами: «изменив их Твоим Святым Духом». Диакон: «Аминь, аминь, аминь».
Архиерей продолжает: «чтобы они стали для причащающихся трезвостью души, оставлением грехов, общением Твоего Святого Духа, полнотой Небесного Царства, правом свободно приступать к Тебе, – а не судом или осуждением. Также мы приносим Тебе эту словесную службу за скончавшихся в вере праотцов, отцов, патриархов, пророков, апостолов, проповедников, благовестников, мучеников, исповедников, подвижников и за дух каждого скончавшегося в вере праведника…» Продолжение следует.

Святая анафора. Η Αγία αναφορά.

 

Στώμεν καλώς или «Станем добре», эти слова, по учению церкви, произнёс Архангел Михаил, призывая ангельские силы противостоять отпавшему Эосфору. Так и верные за Литургией призываются диаконом к доброму стоянию перед Богом, со страхом и вниманием, в мире принести святое возношение (т.е. евхаристическую молитву, с греч. αναφορά). Хор за всех верующих отвечает, что наши души наполнены милостью и миром, а жертва, что мы приносим – хвалебная, прославляющая.

Архиерей преподаёт всем присутствующим своё благословение, произнося: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа и любовь Бога и Отца, и общение Святого Духа да будет со всеми вами» (2Кор.13,13). «И с духом твоим», – отзывается хор.

Диалог священнослужителя и верующих продолжается: «Обратим ввысь сердца!» – «Обращаем [их] ко Господу!» – «Благодарим Господа.» – «По достоинству и справедливо поклоняться Отцу и Сыну и Святому Духу – Троице Единосущной и Нераздельной.»

После звучит в алтаре прекрасная, но зачастую неслышная верующим молитва: «[Это] по достоинству и справедливо – Тебя воспевать, Тебя благословлять, Тебя восхвалять, Тебя благодарить, Тебе поклоняться на всяком месте Твоего владычества. Ведь Ты – Бог невыразимый, непознаваемый, невидимый, непостижимый, существующий всегда и существующий неизменно: Ты и Твой единородный Сын и Твой Святой Дух. Ты привел нас из небытия в бытие, а когда мы пали, снова поднял нас и не прекращал делать всё [необходимое], пока не возвел нас на небо и не даровал нам Свое будущее Царство. За всё это мы благодарим Тебя и Твоего единородного Сына и Твоего Святого Духа – за всё, о чем мы знаем и о чем не знаем, за явные и неявные благодеяния, оказанные нам. Мы благодарим Тебя и за эту службу, которую Ты согласился принять из наших рук, хотя перед Тобой и предстоят тысячи архангелов и десятки тысяч ангелов, херувимы и серафимы, шестикрылые, многоокие, вышние, крылатые [существа]».

Далее следует возглас, являющийся продолжением этой молитвы: «Воспевающие, восклицающие, вопиющие и произносящие победную песнь:», – хор подхватывает: «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Полны небо и земля Твоей славы! Осанна в вышних, благословен Грядущий во имя Господа! Осанна в вышних!». Двусоставный гимн, объединяющий собой Ветхий и Новый Заветы, так первая часть его «Свят, Свят, Свят» заимствована из Книги пророка Исаии (Ис.6,3), а вторая «осанна в Вышних», с евр. «спаси нас, Вышний Боже» есть не что иное, как триумфальный возглас, которым приветствовал Христа израильский народ при входе Его в Иерусалим (Мф.21,9).

Продолжение следует.

Пасхальное послание 2023

Митрополит Варнава
ПАСХА 2023

Христоименитой Полноте Нашей Митрополии

Радуйтесь, братья мои, Христос воскрес!
Пасха священная в сей день нам явилась. Мрак трагических событий, переживаемых нами в эти дни, пронизан светом Воскресения. Ныне все наполнилось светом. Всё залито светом Воскресения! Всё преодолевается радостью Воскресения. Смерти, страху и отчаянию нет места в нашей жизни. Весть о Воскресении звучит в наших сердцах, и на устах наших приветствие радости, надежды и мира.
С Воскресением Христовым восстанавливаются наши отношения с самой жизнью. Древнее прошло, теперь всё новое (2Кор.5:17). Каждый из нас в отдельности и как общество в целом, мы можем быть встревожены, угрюмы, напуганы тем, какие абсурдные и болезненные вещи происходят в наши дни. Но, празднуя Воскресение, мы возвещаем факт нашей надежды на новый мир, совершенно чуждый и непричастный тлению, ужасу смерти и всякой враждебности между людьми.
Воскресший Христос идет нам навстречу, чтобы мы могли настроить наши сердца и поступки на Его любовь и Его жертву. Он просит нас изменить образ жизни, пересмотреть наше мировосприятие и отбросить поверхностную религиозность. Христос – не чудесный избавитель, который обещает магическое решение всех проблем. Он дает нам не новую религию или новую идеологию, а новый образ жизни. В стремительном самоотречении стать светом во тьме, жизнью во гробе, прострaнством в скорбех, – это иной порядок вещей, которого не знает мир и которму не учат идеологии. Это новый тип человека, новый тип жизни, установленный Самим Христом, через Крест и Воскресение, ставшим первенцем всего творения.
Воскресение – это не событие прошлого, это жизненная сила, которая проникает в мир и возрождает всё. В тот момент, когда зло и жало смерти постоянно угрожают душам и целым обществам, а Бог, казалось бы, молчит, приходит непобедимый свет Воскресения и приносит победу жизни. Ни одна трудность не остается непреодолимой. Наши надежды и мечты о новом начале снова обретают крылья. Красота и доброта рождаются вновь, преображенные жертвенной любовью Христа.
Мои братья и сестры, во имя победителя тьмы и смерти Церковь никогда не перестанет возвещать миру скорби и разочарования, что Воскресе Христос, и жизнь жительствует. Послание ясно: ни один распятый человек в истории не должен остаться без воскресения. Пусть все в лице воскресшего Христа вкусят вечное Царство Божье. Царство любви, радости и единства. Воскресение и возвышение сердец, еще немного приподняться, ещё чуть выше и мы увидим, как жизнь расцветает. Христос воскрес!

С отеческими пожеланиями и любовью о Христе Воскресшем
Митрополит Неапольский и Ставрупольский Варнава

Дева днесь…

В преддверии Великого праздника Рождества Христова обратимся к песнопению «Дева днесь Пресущественнаго (то есть Того, Кто выше всего существующего) раждает, и земля вертеп Неприступному приносит, Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют. Нас бо ради родися Отроча Младо, Превечный Бог», – этот кондак был написан одним из величайших гимнографов, преподобным Романом Сладкопевцем в 6 веке. В священном предании Церкви говорится, что святой не имел способностей к церковному пению и переживал из-за этого. Он молился Пресвятой Богородице, чтобы Она помогла ему достойно славить Христа. Когда он уснул, то увидел Божию Матерь. Она дала преподобному свиток и повелела съесть.
На сле­ду­ю­щий день свя­той Ро­ман при­шел в храм на Всенощное бдение в праздник Рождества Христова и из его уст прозвучала удивительная мелодия с прекрасным гимном «Дева днесь», который он составил по вдохновению Божию.

Неделя перед Рождеством Христовым

3-я песнь катавасий Недели перед Рождеством Христовым, глас 1, в переводе на русский язык: «Наивысший Царь, безначальный, благосклонный Логос, призрев, услышь меня, слёзы проливающую, – усиленно взывала к Тебе некогда Анна, – и как её Ты услышал плачущую, и наш рассудок утверди, Царю, дабы достойно воспевать Твое Рождение!» Желаем Вам в Новом году, вопреки треволнениям земной жизни, обращать свой внутренний взор к милостивому Богу и разумно прославлять Его!

Пасхальное послание 2022

Митрополит Варнава

ПАСХА 2022

 

Христоименитой Полноте Нашей Митрополии

 

«Воскресения День, и просветимся торжеством». Радость Воскресения наполняет наши сердца надеждой и силой. Событие Воскресения Христова снова придаёт смысл нашей жизни. В этот воскресный день мы получаем обратно всё то, что за последние годы у нас отнял страх смерти. Всех тех и всё то, чего лишила нас ужасная эпидемия – любимых людей и радость жизни. «Смерть, где твоё жало? Ад, где твоя победа? Воскрес Христос, и ты низвергся!», Воскрес Христос и никакая смерть не сможет больше покрыть своей тенью нашу жизнь и разрушать то, что создаёт своим творческим дыханием любовь.

 

Сейчас, в эти тяжёлые времена, когда все потрясены и кажется, что катастрофа возможна в любой момент. Когда несправедливость, нетерпимость, абсурдные и жестокие образы войны смущают и раздражают души людей, призвание христиан – совместно трудиться, чтобы в мире возсиял обильный и невечерний свет Воскресения. Только он сможет воскресить надежду и принести мир и облегчение в мятущийся мир.

 

Воскресение предоставляет человечеству тот единственный выход из депрессии и страха в радость жизни. От необузданного эгоизма к любви и солидарности, от смятения и муки к миру Христову. Воскресший Иисус открывает пути там, где, как нам кажется, есть только тупики. Он ведет нас к новому миру единства и общения, к новой жизни, совершенно чуждой разделений, разложения, насилия и смерти.

 

Воскресение – это не просто событие, а образ жизни и искупительный ответ ложным идеологиям, источающим запах смерти. Церковь живёт воскресением, празднует его, возвещает его, беспрерывно принося свидетельство, запечатленное кровью её собственных мучеников, а не кровью её противников. У Пасхи нет врагов, Она – торжество любви. Как же далек истинный Бог, безмолвно господствующий на Кресте, от ложного бога, которого чает наш эгоизм, бога, господствующего с силой и чудесами, и принуждающего молчать наших врагов! Как отличается Христос, приносимый в жертву из любви к человеку, от могучих и победоносных «мессий», наделенных авторитетом власти! Христос жил как служа́щий. Именно такой образ жизни Он предлагает и Своей Церкви. Вот почему наше отношение к жизни, наши слова и наши действия, должны быть свидетельством справедливости, любви и свободы, которые проповедует наша Церковь.

 

Под давлением времени и мира, который умирает, мы должны воскресить человечность, свободу и достоинство. Этот мир, погруженный в тлен и несправедливость, должен измениться. Настало время для нового исхода и нового пути к свободе детей Божьих. Так будем черпать силы в праздновании Воскресения. Творческие силы для утверждения на Земле мира и любви. Христос воскресе! Смерть побеждена! Открыт Путь для нового начала.

 

С отеческими пожеланиями и любовью о Христе Воскресшем
+ Варнава Митрополит Неапольский и Ставрупольский

 

Богоявление 2022

DSCM6339

«Голос Господа взывает на водах, говоря: «Придите, примите все Духа премудрости, Духа разума, Духа страха Божия, явившегося Христа».
«Ныне освящается водное естество, и Иордан разделяется и останавливает свое течение, видя крещаемого Владыку».
Такими гимнами в этот праздничный день мы воспеваем славное событие Крещения Господа нашего Иисуса Христа от Предтечи и Крестителя Иоанна и Богоявление, также именуемое Просвещением, по-гречески Τα Φώτα.
Торжественную утреню и Божественную Литургию в нашем храме сегодня возглавил митрополит Неапольский и Ставропульский Варнава в сослужении настоятеля храма протоиерея Льва Ефремидиса и соборного священства.
Богослужебные песнопения исполнил первопевчий Стаматис Андриотакис и женский хор под руководством Татьяны Беляевой.
По завершении Литургии Его Высокопреосвященство освятил воду великим чином, во время которого проникновенно читал молитвы о Божественном благословении воды и наитии на нее Святого Духа, даровании ей силы очищения и исцеления.
В заключение архипастырь поздравил всех пришедших на совместную молитву, пожелав прихожанам в ближайшем будущем отпраздновать этот великий праздник в верхнем храме, находящемся сейчас в стадии строительства!